Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку,...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас,...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке,...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой,...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой,...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя,...
...только тогда я оживу.
Мой любимый город
Ты...
...ждал меня?
Да.
Я в растерянности...
Моё тело...
Моё лицо...
Почему?
Возможно, из-за моего сердца?
Я никогда раньше такого не испытывала.
Это ни на что не похоже...
Но...
Сейчас он смотрит на меня...
Почему...
...ты так смотришь на меня?
Я же сказал тебе.
Потому что я ждал встречи с тобой.
Со мной?
Или с моим сердцем?
С тобой.
С той, которая жива благодаря сердцу Каори.
Тебе не нравится то, что ты сейчас чувствуешь?
Я бы так не сказала...
Это очень здорово.
Хоть и странно... И даже...
...чуточку... больно.
Кажется, это называется "быть в смятении".
"Быть в смятении"?
Их подстрелили?!
Успокойся. Это пуленепробиваемое стекло.
Пуленепробиваемое?
Такие окна... в ОБЫЧНОМ ресторанчике?!
Ты не удивился.
Почему?
Ты ведь тоже...
Ты знал об этом?
Знал, что за нами следят?
Конечно.
Поэтому я ждал тебя именно здесь.
И ты тоже знала об этом.
Тогда почему же подошла ко мне?
Потому что мне хотелось...
...узнать тебя лучше.
Намного лучше.
Да хватит уже!
Они ведь могут пойти на штурм!
Я не хочу умирать!
Он прав.
Я тоже не хочу, чтобы от моего заведения остались одни воспоминания, Рио.
Не желаешь прогуляться со мной...
...под свинцовым дождём?
Они уже здесь!
Эй!
Эти двое, что тут сиде...
Когда ведёшь атаку, надо пошевеливаться, а не хлопать ушами!
Они уже давно сбежали через чёрный ход.
Ч-что же это за кафе?!
Оружие на пол!
Птички выпорхнули из клетки.
Начинайте преследование.
Эй вы! Какого хрена вы там дела...
Прочь... С дороги!
Э-это же...
Кто это такие?
Кто эти солдаты?
Здесь, в Синдзюку...
Ради всего святого... Это же Япония!
Он... заметил нашу камеру.
Чего?
Опять, наверное, фильм снимают?
Нет! Только не это!
Что он пытается нам сказать?
Это предупреждение.
Если мы перейдём им дорогу...
...они превратят этот город в поле битвы.
Вот что он хотел нам сказать.
Неужели это правда?
Но что нам теперь делать?
Кого же они ищут?
Стеклянное Сердце?!
Так много людей за мной охотится...
Почему?
Причём не только из моей организации.
Такое чувство, что меня преследует весь город.
Так оно и есть.
Как ты верно подметила, "Чен Дао Ху", его филиалы...
...и большинство убийц города гоняются за тобой.
Они считают, что ты и есть тот снайпер, который стрелял в Господина Ли.
Ли?
Ну, в босса твоей организации... Ли Цзянь Цяна.
Ты тоже думаешь, что это сделала я?
Нет.
Ли до сих пор находится между жизнью и смертью.
Если бы это была твоя работа - ты бы не промахнулась.
Что такое?
Моего босса зовут Ли?
Я этого не знала.
Ты даже не знала своего собственного босса?
Я... просто пешка...
Я не знала, кто мной командует.
Кстати...
Почему мы делаем вид, что едем на поезде?
И что это за странная комната?
Ну-у-у... это комната для взрослых, где они могут поиграть...
Не волнуйся.
Здесь мы в безопасности.
Так, и какой фигнёй вы тут занимаетесь?
Что-то ты рановато, тебе так не кажется?!
Солдат?
Ну только не начинай опять!
Примечание:
Image House - заведение в Кабуки-тё, где можно воплотить свои самые тайные фантазии.
Ты задерживаешь моих клиентов!
Практика ведения ночного боя
Я собрала всё, что ты просил.
Аригато.
Что это за место?
Если хочешь что-то спрятать - положи его на виду.
Так гласит теория, верно?
Это место идеально, чтобы спрятать тут тонны оружия!
Некоторые клиенты даже не подозревают, что это оружие - настоящее.
Вот, это тебе.
Я же сказала...
Я здесь лишь для того, чтобы встретиться с тобой.
Мне оно не нужно.
Ну-ну...
Вы до сих пор их не нашли?
Что, даже с двумя людьми справиться не можете?!
Похоже, они на полном серьёзе намерены начать войну.
Простите-извините!
Ещё раз простите!
Что?! Опять вы?
Приветик!
Сколько лет, сколько зим!
Да это же Рио-тян!
Давненько не виделись, не правда ли?
Не хочешь у нас немножко отдохнуть?
До встречи, крошки!
Эй, подожди! Не уходи!
Почему мы идём вот так вот, через здания?
Те улицы, что обозначены на карте, не единственный путь, чтобы добраться до цели.
Но ведь...
Это мой город.
Похоже, ты знала, что он прятался здесь...
...но Рио-тян увидел его первым!
Значит, ты не только дал себя подстрелить...
...но ещё и позволил ему улизнуть, так?
Городской Охотник...
Он не похож на заурядную мышь в мышеловке.
Они перемещаются из здания в здание.
Всем группам разбиться по двое.
Попытайтесь предугадать их маршрут.
Необходимо перехватить их при переходе из здания в здание!
Теперь я понял, что ты задумал.
Какой твой следующий шаг, Городской Охотник?
Почему ты специально промахнулся?
Если они потеряют хотя бы одного из своих людей...
...то начнут убивать мирных граждан.
Я должен увлечь их за собой в какое-нибудь безлюдное место.
Чтобы не дать этому городу превратиться в поле битвы.
Что это?
Изображение с восьмидесяти полицейских камер слежения, установленных по всему Кабуки-тё.
Вот как, а я и не знала... Получается, ты и ЭТО умеешь?
Тебе нравится такая нудная работа?
Ты хвалишь меня или издеваешься надо мной?
Они пытаются предугадать, где мы сейчас...
...и постепенно сжимают кольцо.
Ой, боюсь-боюсь!
Тебе весело?
Ты всегда такой?
Всегда веселишься?
Я...
...всегда ненавидела всё это.
Ты...
...такой же, как я.
Ты...
...тоже хочешь умереть.
Ты не должен.
Я понимаю тебя, правда...
Но... ты не должен умирать.
Живи...
Умру только я.
Они ведь за мной охотятся.
Тебе лучше бы самому убить меня.
Отдашь им моё тело...
...и всё кончится.
Это сердце принадлежит тебе.
И я хочу вернуть тебе его обратно.
Сердце, которое уже раз было трансплантировано...
...не вынесет ещё одной пересадки.
Если его извлечь из твоего тела...
...вы оба погибните.
Поэтому ты должна жить.
Всегда помни, что отныне в тебе находятся две жизни, и живи!
Но ведь я...
...знаю...
Знаю, кто донор...
Именно поэтому ты должна жить!
Даже если тебе отпущено время до завтрашнего утра...
...ты должна прожить этот день по максимуму!
Этого времени хватит, чтобы завести друзей...
...с которыми ты встретишь рассвет!
Солдаты начали передислокацию в район станции Син-Окубо.
Примечание:
Син-Окубо - станция в Синдзюку, в окрестностях которой расположен "Корея Таун", известный множеством дешёвых "отелей любви" с почасовой оплатой.
Шеф, что же нам делать?
Один наш неверный шаг - и погибнут мирные граждане.
Йя-я-ху-у!!
Саеко!
Привет!
Похоже, они загнали тебя в угол. Верно, Саеко?
Ты меня слышишь?
Меня нанять не хочешь?
Ты всегда можешь рассчитывать на меня!
Кто это?!
Мы не можем определить источник сигнала!
Тебе надо только попросить меня!
Но ты должна произнести заветное слово!
Ну давай же!
Скажи его!
X
XY
XYZ
Отлично! Всё остальное предоставь мне!
С тебя хорошая моккори-ночка!
Но, учитывая, сколько ты уже задолжала...
...приготовься расплатиться сполна прямо сейчас!
Так что ноги в руки, и прямиком в отель "Кодзё".
И не забудь прихватить кучу резинок!
Ах, да...
...про свои любимые трусики в кружавчиках тоже не забудь!
Я тебя жду!
Кто... Кто это такой?
Шеф?!
Оцепить весь квартал вокруг отеля "Кодзё".
Мы должны быть уверены, что там не осталось ни одного человека!
Ч-что?
Он намерен заманить их туда.
Примечание:
SAT (Special Assault Team) - Особый Штурмовой Отряд, антитеррористическое подразделение при Национальном полицейском агентстве Японии.
Но...
Немедленно приступить к развёртыванию...
...группы захвата SAT.
Быстрее!
Слушаемся!
Ясно!
Вас понял!
Резинки...
Оцепление...
Любимые трусики...
Группа захвата?!
А-а-а... это и было кодовое слово?
Верно.
Но можем ли мы доверять ему?
У нас нет другого выбора!
Приступайте немедленно!
Слушаюсь!
Отель "Кодзё"?
Он или слишком самонадеян...
...или полный идиот!
Раз он решил связаться с нами...
...мы должны принять вызов.
Состояние полной боевой готовности! Мы его сделаем!
Кажется, становится чуток жарковато...
Не волнуйся!
Пошли.
Ты...
Ты хочешь в одиночку защитить не только Каори-сан и Стеклянное Сердце...
...но также меня и весь город впридачу?
Всё путём, начинаем.
Похоже, что они не заблудились.
Этот мужчина...
Неужели твой бывший парень?
Это капитан Чжао, командир штурмовых сил "Чин Луна".
Ага...
Так это он?
Йя-я-ху-у-у!
Слышишь меня?
Ты влез без моего разрешения на мою территорию, капитан Чжао...
...командир штурмовых сил "Чин Луна".
Городской Охотник.
Пинг-понг!
Так что теперь на тебе большой должок висит.
Значит, это объявление войны?
Называй, как хочешь.
Ты же знаешь, где назначена вечеринка? Так что не опаздывай!
Тебе лучше уносить ноги, пока не поздно...
...идиот!
Ха! Ещё посмотрим кто из нас идиот...
...мистер Не-Могу-Поймать-Двух-Человек...
Вау... какие же мы нервные...
Разбил такую дорогущую камеру!
Что такое?
Похоже, мои вредные привычки дают о себе знать...
Ой-ой-ой...
Всё болит... и ничего не помогает.
Старость - не радость... Кхе-кхе...
Ты что делаешь?
Ещё два квартала, и мы будем на месте.
Так что я чуток передохну.
Собрался здесь умереть?
У нас нет времени на отдых!
Нужно торопиться.
На что ты смотришь?
Я хотел на прощание поблагодарить Синдзюку...
Понимаешь?
"На прощание"?
"Поблагодарить"?
Видишь ли, этот город вернул мне нечто, о чём я давно уже забыл.
Нечто, о чём ты тоже забыла...
Я... тоже?
Город, который снова сделал меня человеком.
Вот почему я защищаю его.
Даже если мне приходится биться в одиночку.
Сможешь перепрыгнуть?
Классно!
А вот я, признаться, в своих силах не уверен...
Эй, погодите!
Отлично.
Вот почему ты должна жить!
Рио...
...дай мне пистолет.
Пистолет!
Ка...
Ты...
Каори?..
Зачем тебе пистолет?
Только так...
...я смогу защитить тебя.
Я...
...буду тебя защищать.
Перевод: Strider
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга,...
Редактор: broker
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было,...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...